Kunden, die nach Übersetzung nachfragen, entscheiden oft neben Übersetzung auch noch Lektorat zu bestellen. Übersetzung selbst bedeutet nämlich nicht automatisch, dass mit Übersetzung auch Lektorat gemacht ist, nämlich dass man Grammatik überprüft und das Text auch von Stil her überprüft ist. Lektorat ist nämlich bei meisten Übersetzungsagenturen eine separate Übersetzungsdienst. Lektorat von übersetzten Text macht Sinn, weil damit Qualität von Text verbessert ist. Auch von Preis her ist damit nicht ein grosses Problem, da Lektorat viel billiger ist als Übersetzung.