Preise für Fachübersetzungen, wie zum Beispiel juristische Übersetzung, medizinische Übersetzungen, technische Übersetzungen, sind bei meisten Übersetzungsagenturen teurer als einfache Übersetzungen. Fachübersetzungen sollen nur Übersetzer machen, die sich in ihren Fachgebiet sehr gut auskennen. Selbstverständlich müssen auch viel Erfahrung haben bei Übersetzungen, also Fachkenntnisse sind natürlich nicht genug.